90載戰(zhàn)歌永傳！《義勇軍進(jìn)行曲》英文版《Chee Lai》原版首次公開

“起來！不愿做奴隸的人們……”當(dāng)黑膠唱片機(jī)的指針劃過唱片，一段熟悉的旋律流淌而出。歌聲里帶著幾分外國人特有的語調(diào)，每個(gè)漢字卻咬得字正腔圓，這是由美國左翼歌唱家保羅·羅伯遜于20世紀(jì)40年代用中英文演唱的《義勇軍進(jìn)行曲》。

2020年，愛國人士劉良模之孫劉新家中裝修時(shí)，收錄這首歌曲的原版唱片《Chee Lai》（意為《起來》）意外重現(xiàn)。今年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，也是《義勇軍進(jìn)行曲》發(fā)表90周年，在日本無條件投降日前夕，這本原版唱片首次向新華日報(bào)交匯點(diǎn)新聞公開。

這張唱片的封面上，一位中國小戰(zhàn)士佇立在陣地上，腰間佩有手榴彈，頭戴鋼盔，左下側(cè)則是幾位做出“頂好”手勢的中國小朋友，展現(xiàn)了特定歷史語境下的場景。

值得注意的是，該唱片封頁內(nèi)不僅收錄了宋慶齡、劉良模和羅伯遜三人的題序，同時(shí)還附有歌曲的漢語音注與英文譯文。需要說明的是，這種題序的呈現(xiàn)方式，與目前國內(nèi)一些紀(jì)念館所收藏的該物品的單獨(dú)題序冊頁，在形式上存在差異。

在題序中，宋慶齡表達(dá)了對這張唱片的期待：“愿我們的這些古老民間旋律和融匯東西方風(fēng)格的新歌曲，能夠成為自由人民之間的另一紐帶?！眲⒘寄?qiáng)調(diào)：“音樂反映了人民的生活和精神，歌唱教會我們更好地生活，更好地戰(zhàn)斗！”羅伯遜本人則滿懷深情地寫道：“能夠演唱這首歌的英文版本，能夠歌唱一個(gè)戰(zhàn)斗的民族填了新詞的古老民歌，既是一種樂趣，也是一種榮幸?！?/p>

“祖父是一個(gè)非常有熱情、有想法的人?！痹趧⒘寄Ｔ幼〉纳虾Ｊ猩疥幝防戏坷?，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院教授劉新，向記者詳細(xì)展示了那本珍貴唱片，也將90年前那段鮮為人知的故事娓娓道來。

據(jù)劉新回憶，早在1934年，劉良模就發(fā)起了中國最早的群眾性歌詠運(yùn)動。“他教的第一首歌是他自己寫的《救中國》，30分鐘就能教會?！眲⑿抡f，歌詠隊(duì)伍由最初幾十人發(fā)展到數(shù)千人，呂驥、麥新、冼星海等音樂人也相繼加入，歌聲成為最廣泛的抗戰(zhàn)動員手段。

1936年6月，為呼應(yīng)救國會成立，劉良模在上海南市公共體育場指揮逾千人合唱，甚至一度打動了前來制止的警察，現(xiàn)場一度與軍警同聲歌唱。

抗戰(zhàn)全面爆發(fā)后，歌詠活動逐漸受限。1940年，劉良模遠(yuǎn)赴美國繼續(xù)抗戰(zhàn)動員工作。一次朋友聚會中，他表達(dá)了希望能讓美國民眾聽見中國抗戰(zhàn)之聲的愿望。朋友當(dāng)即提議聯(lián)系著名黑人歌唱家保羅·羅伯遜。

兩人一見如故。劉新回憶：“祖父唱給他聽中國的抗戰(zhàn)歌曲，唱到《義勇軍進(jìn)行曲》時(shí)，保羅·羅伯遜馬上說:‘這首歌好，你現(xiàn)在就教我?！贝撕?，保羅·羅伯遜在劉良模的注音指導(dǎo)下，學(xué)會了用中英文演唱這首中國戰(zhàn)歌，并在紐約露天劇場首度公開演唱。1941年，他與劉良模指揮的華僑青年歌唱團(tuán)共同錄制了唱片，并命名為《Chee Lai》。

唱片共有三張，收錄了七首中文抗戰(zhàn)歌曲。其中，羅伯遜獨(dú)唱《義勇軍進(jìn)行曲》《鳳陽花鼓》《大路歌》《到敵人后方去》四首，青年歌唱團(tuán)則演唱了《鋤頭歌》《軍民合作》等三首歌曲。過程中，保羅·羅伯遜不僅首次嘗試以中英文交替演唱《義勇軍進(jìn)行曲》，更參與歌詞英譯，并與原詞作者田漢溝通后進(jìn)行適度改編，使其更便于國際傳播。